Translations of Sacred Economics

Eisenstein_Oekonomie_300dpiWir plündern die Ozeane, die Wälder und Böden, missbrauchen Tiere und Pflanzen und haben den Planeten an den Rand des ökologischen Kollaps gebracht: letztlich alles nur, um an immer mehr Geld zu kommen. Geld ist so eng mit unseren sozialen Strukturen und Lebensgewohnheiten verflochten, dass eine Transformation des Geldes für unsere eigene Transformation unabdingbar geworden ist. An Geld gebundenes Leben ist zwangsläufig profanes, ja unmoralisches Leben das meinen wir zu wissen, seit Jesus die Geldwechsler aus dem Tempel warf. Aber ist es wirklich so, dass Geld grundsätzlich »schmutzig« ist? Ganz und gar nicht, meint der Vordenker einer Schenkökonomie, Charles Eisenstein. In Stammes- und Dorfkulturen wurde Geld einst als Vermittler zwischen den unterschiedlichen Fähigkeiten der Menschen konzipiert, auf der Basis des Vertrauens und echter Werthaltigkeit. Der Geist, der damals vorherrschte, ist auch heute wieder vielerorts außerhalb der rein profitorientierten Wirtschaft zu finden. Ethische Ökonomie beschreibt einen konkreten, gangbaren Weg, wie das Geld wieder zu dem werden kann, was es ursprünglich war: die Seele des gesellschaftlichen Austauschs von Gütern und Gaben, der Grundstein einer neuen, humaneren Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung.  The book is also available on-line on the Sacred Economics website.

 

SETurkish"Occupy Wall Street/ Wall Streetİ İşgal et" sloganıyla yola çıkan finans dünyasına başkaldırı hareketinin de fikir babası olan Eisenstein, bu aykırı kitabında,

Parayla ilişkimizde neyin yanlış olduğunu gösteren temel bir analiz sunuyor;
Farklı bir para kavramının ve buna dayanan ekonomik sistemin nasıl bir dünya yaratabileceğini betimliyor; parayı eski "kutsal" haline nasıl dönüştüreceğimizi anlatıyor;
Bu dünyayı yaratmak için gerekli kolektif eylemleri ve bu eylemlerin nasıl gerçekleştirilebileceğini gösteriyor;
Bu dünya dönüşümünün bireysel boyutlarını, "armağan kültürüyle yaşamak" dediği kimlik ve varlık değişimini inceliyor.Bu kitabı okuyun ve sonra "armağan edin". Çünkü hepimiz aynı gemideyiz ve birbirimize ihtiyacımız var.

 

 

 

The full text of Sacred Economics in ROMANIAN is available as a PDF Download -  Romanian Sacred Economics PDF

Să nu ne mai hrănim cu iluzii: ceea ce a început să se petreacă în România începând cu anul 2013 la Pungești, Roșia Montană, Moșna/Alma Vii etc. nu sunt accidente, ci manifestarea firească a ceea ce Eisenstein numește „economia cămătăriei“: care se bazează pe furtul bunurilor comune, aparținând tuturor oamenilor – apă, combustibili naturali, pământ, păduri etc.­ și distrugerea lor prin includerea în circuitul economic global.
Economia cămătăriei este o economie a separării care, în locul con­lucrării dintre oameni, impune concurența smintită. O economie a lăcomiei fără saț, nu a măsurii și bunului­simț. O economie care lasă în urmă dezastre ecologice
iremediabile. O economie gândită pentru a induce și menține o stare de sărăcie majorității oamenilor. O economie care, după cum se vede, în stadiile ei cele mai avansate alimentează ura, jaful, abuzurile, crima lentă, prostia,
dezinformarea, pasivitatea și lașitatea. O economie care face ca un jandarm să poată invoca „meseria care­i asigură un salariu“ înainte de a lovi într-­un seamăn al său, nedreptățit și neajutorat, din ai cărui bani este plătit salariul jandarmului.În cartea de față, Eisenstein oferă alternative excelente la această economie a crizei și falimentului.

Traducerea în limba română a fost realizată gratuit de către Grupul TEI. http://cartidintei.wordpress.com/

 

ADDITIONAL TRANSLATIONS

The full text of Sacred Economics in GREEK is available on-line on the Sacred Economics website. A printed edition is due out in 2014.

The full text of Sacred Economics in SWEDISH is available on-line on the Sacred Economics website.

Various chapters of Sacred Economics are available in ITALIAN, FRENCH, HUNGARIAN, and DUTCH on the Sacred Economics website.